JULIA KELLERMANN-SCHOLZ

Willkommen bei www.julia-translation.de !

Über mich 

Kompetenzen

  • 15 - jährige Berufserfahrung im Bereich Übersetzen/Dolmetschen
    DEUTSCH=>RUSSISCH/RUSSISCH=>DEUTSCH
    für verschiedene Unternehmen (siehe "REFERENZEN") und staatliche Institutionen, so wie Gerichte, Polizei, Bundesgrenzschutz (Gerichtsverhandlungen, Verhöre, Telefonüberwachung), Einsätze bei diversen Veranstaltungen im wirtschaftlichen Bereich (Verhandlungen, Konferenzen, International Sales Meetings, Messen)  
  • Erfolgreich abgelegte Übersetzer-Prüfung bei der IHK zu Düsseldorf  
  • Ermächtigung als Übersetzerin für russische Sprache für den Bezirk des Oberlandesgerichts Hamm
  • Allgemeine Vereidigung als Dolmetscherin für Russisch
  • Germanistikstudium mit Auszeichnung im Hauptfach Deutsch (Staatsexamen) an der Linguistischer Universität zu Nijhnij Novgrod (RUS)
  • Magisterstudiengang  "Slavistik/Germanistik/Wirtschaftwissenschaften" an der Ruhr-Universität Bochum (D)
  • Zusatzqualifikation und 10-jährige Berufserfahrung als Dozentin für Deutsch als Fremdsprache. Außer dem allgemeinsprachlichen Unterricht leitete ich auch die fachsprachlichen Kurse als begleitende Maßnahme für Ausbildungs-/Umschulungslehrgänge
  • Zusatzausbildung als Reiseleiterin/Dolmetscherin mit dem anschließenden Praktikum bei INTOURIST in Moskau und fünfjährige Tätigkeit in diesem Bereich für diverse russische und deutsche Touristik-Unternehmen
  • Zusatzausbildung als Krankenschwester, die mir ermöglicht, Fachübersetzungen im Bereich "Medizin/Pharma" professionell  anzufertigen
  • Intensivtraining im Wirtschaftsmanagement
  • Praktische Erfahrungen im Bereich "Organisation und Management". Zur Zeit dolmetsche/übersetze ich für diverse Auftraggeber aus mehreren Branchen